Schnell-Kontakt
Newsletter
Öffnungszeiten
Verlagsprogramm und Autoren
Weiterbildungen
Lernen, erleben, verstehen
Unsere hauptsächlich für die Bedürfnisse von Übersetzern und Dolmetschern entwickelten Weiterbildungen reichen von fachspezifischen Themen über Programm-Einführungen bis hin zu sozialen Kompetenzen.
Das vielfältige Angebot lässt sich bequem online buchen. BDÜ-Mitglieder erhalten einen besonderen Preisnachlass.
Referenten, die interessante Themen für Dolmetscher oder Übersetzer anzubieten haben, können sich mit uns in Verbindung setzen. Gerne nehmen wir auch Themenvorschläge und andere Wünsche zum Weiterbildungsprogramm entgegen.
Fortbildungsformate
Wir bieten drei verschiedene Fortbildungsformate an: Seminare, Webinare und Trainings. Die genauen Details der einzelnen Veranstaltungen können Sie der jeweiligen Veranstaltungsbeschreibung entnehmen. Die grundsätzlichen allgemeinen Unterschiede stellen wir Ihnen hier aber kurz dar, um Ihnen den Hauptcharakter der verschiedenen Formate zu verdeutlichen.
Seminar
Seminare sind Präsenzveranstaltungen, die einen intensiven Austausch mit dem Referenten und den anderen Teilnehmenden ermöglicht. Es werden Vorträge gehalten und das Gelernte in aktiven Formaten wie Diskussionsgruppen und Aufgaben vertieft, Sie als Teilnehmer werden aktiv eingebunden.
- Wo: Ortsabhängig. Reise an den Ort des Seminars erforderlich.
- Wie lange: Ganztägig oder Mehrtägig.
- Teilnehmer-Anzahl: gering.
- Teilnehmer-Aktivität: Intensives aktives Arbeiten.
- Kommunikation: Intensiver Austausch zwischen Ihnen, dem Referenten und den anderen Teilnehmenden.
- Aufzeichnung: Keine.
Webinar
Webinare sind Online-Veranstaltungen, an denen Sie von jedem beliebigen Ort der Welt aus teilnehmen können. Sie haben eher Vortragscharakter, so dass dieses Format auch für viele Teilnehmer geeignet ist. Sie als Teilnehmer bleiben in der Regel eher anonym, können aber Ihre Fragen Live im Webinar per Chat stellen.
- Wo: Ortsunabhängig Live teilnehmen.
- Wie lange: Online-Vortrag von meist maximal 2 Stunden.
- Teilnehmer-Anzahl: groß.
- Teilnehmer-Aktivität: Eher passiv.
- Kommunikation: Stellen Sie Fragen an den Referenten.
- Aufzeichnung: ab nach dem Webinartermin für 8 Wochen verfügbar*.
Training
Trainings sind Seminare, die online stattfinden. Es werden Vorträge gehalten und das Gelernte in aktiven Formaten wie Diskussionsgruppen und Aufgaben vertieft, Sie als Teilnehmer werden aktiv eingebunden und haben einen intensiven Austausch mit dem Referenten und den anderen Teilnehmenden.
- Wo: Ortsunabhängig Live teilnehmen.
- Wie lange: Von einigen Stunden bis zu ganztägig.
- Teilnehmer-Anzahl: gering.
- Teilnehmer-Aktivität: Intensives aktives Arbeiten.
- Kommunikation: Intensiver Austausch zwischen Ihnen, dem Referenten und den anderen Teilnehmenden.
- Aufzeichnung: Keine.
* bei einigen wenigen Ausnahmen wird das Webinar nicht aufgezeichnet. Sie finden die Information in der Veranstaltungsbeschreibung.
Veranstaltungen
Intensivkurs Wirtschaftsspanisch (Teil 1/2) (Hr. Dr. Cuenca Pinkert)Webinar26.06.2024 17:30 Uhr bis 17.07.2024 19:00 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 253,50 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 190,50 Euro*
Studenten: 193,50 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 169,50 Euro*
ISO GPS – Die bedeutendste Normenänderung in der Geschichte der technischen Kommunikation (Referent: Herr Bruckmeier)Webinar16.07.2024 14:00 Uhr bis 23.07.2024 15:00 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 105,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 74,00 Euro*
Studenten: 76,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 63,00 Euro*- Generative KI revolutioniert das Lernen: Neue Ansätze, mit Spaß und Kreativität eine Sprache zu lernen oder zu vermitteln (Referentin: Frau Töreki)Webinar
18.07.2024 10:00 Uhr - 11:00 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 71,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 50,00 Euro*
Studenten: 51,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 42,00 Euro* 
Exzellent Präsentieren mit generativer KI als Kollegin (Referentin: Frau Töreki)Webinar29.08.2024 10:00 Uhr - 12:00 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 113,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 85,00 Euro*
Studenten: 88,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 76,00 Euro*- Intensivkurs Wirtschaftsspanisch (Teil 2/2) (Dr. Cuenca Pinkert)Webinar
02.09.2024 17:30 Uhr bis 23.09.2024 19:00 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 253,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 190,00 Euro*
Studenten: 193,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 169,00 Euro* - Textoptimierung - Kombiwebinar: Fitnesstraining Rechtschreibung (Fr. Doerr)Webinar
03.09.2024 10:00 Uhr bis 10.09.2024 11:30 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 182,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 140,00 Euro*
Studenten: 142,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 126,00 Euro* - Elektronische Signatur - was bedeutet das und warum ist es für uns wichtig? (Fr. Dalügge-Momme)Webinar
03.09.2024 16:00 Uhr - 17:30 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 78,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 57,00 Euro*
Studenten: 58,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 50,00 Euro* - DTT - Webinar: Benennungsbildung und -bewertung, Referentin Frau Prof. Dr. DrewerWebinar
04.09.2024 10:00 Uhr - 11:00 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 71,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 50,00 Euro*
Studenten: 51,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 42,00 Euro* 
Webinar-Reihe Rechtssprache - Erwerb sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache (Hr. Yildirim)Webinar04.09.2024 16:00 Uhr bis 23.10.2024 17:30 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 820,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 710,00 Euro*
Studenten: 700,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 680,00 Euro*- Künstliche Intelligenz und Edge Computing für Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen (Hr. Burkhart)Webinar
06.09.2024 16:00 Uhr - 17:30 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 78,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 57,00 Euro*
Studenten: 58,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 50,00 Euro* - 60327 Frankfurt a.M.
10. Tag der Sprachendienste – BDÜ-Fachtagung der Angestellten im SprachenmanagementSeminar10.09.2024 09:00 Uhr - 16:30 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 270,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 250,00 Euro*
Studenten: 270,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 250,00 Euro* - Was ist die Rolle der Digitalisierung im Kampf gegen den Klimawandel? für Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen (Hr. Burkhart)Webinar
10.09.2024 16:00 Uhr - 17:30 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 78,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 57,00 Euro*
Studenten: 58,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 50,00 Euro* - Webinar: Praktische Reihe zum Übersetzen in Leichte Sprache (Fr. Schiffler)Webinar
11.09.2024 10:00 Uhr bis 18.12.2024 12:00 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 750,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 650,00 Euro*
Studenten: 750,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 650,00 Euro* 
Forensische Psychologie - Persönlichkeitsstörung – Im ständigen Streit mit sich und der Umwelt… (Fr. Weßler)Webinar13.09.2024 10:00 Uhr - 11:30 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 78,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 57,00 Euro*
Studenten: 58,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 50,00 Euro*- Medizinische Übersetzer - Nephrologie / Wasser- und Elektrolythaushalt (Dr. Langer)Webinar
13.09.2024 16:00 Uhr - 17:30 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 88,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
Studenten: 68,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro* - Medizinische Übersetzer - MedDRA und SNOMED CT: Medizinische Terminologiedatenbanken mit standardisierter Terminologie (Fr. Dr. Keller)Webinar
17.09.2024 10:00 Uhr - 11:00 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 71,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 50,00 Euro*
Studenten: 51,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 42,00 Euro* - Online-Training: KI im Praxistest – Textüberarbeitung und Lektorat (Referentin: Frau Doerr)Online-Training
17.09.2024 10:00 Uhr bis 19.09.2024 11:30 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 642,60 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 476,00 Euro*
Studenten: 642,60 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 476,00 Euro* - DTT - Webinar: Hands on: Terminologiearbeit mit ChatGPT (Referent: Herr Winter)Webinar
18.09.2024 13:00 Uhr - 14:30 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 88,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
Studenten: 68,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro* - 68165 Mannheim
BDÜ-Seminarreihe Revision – Aufbaukurs Revision (KOMPASS-förderfähig)Seminar19.09.2024 09:00 Uhr bis 16.11.2024 18:00 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 2.740,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 2.320,00 Euro*
Studenten: 2.740,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 2.320,00 Euro* - 68165 Mannheim
Seminarreihe Revision - Aufbaumodul EvaluierungSeminar19.09.2024 09:00 Uhr - 17:30 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 660,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 560,00 Euro*
Studenten: 660,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 560,00 Euro* - 68165 Mannheim
Seminarreihe Revision - Aufbaumodul Qualitätssicherung/QualitätskontrolleSeminar20.09.2024 09:00 Uhr - 17:30 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 660,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 560,00 Euro*
Studenten: 660,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 560,00 Euro* - Future Skills – Zukunftskompetenzen (Referent: Herr Bruckmeier)Webinar
20.09.2024 10:00 Uhr - 11:00 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 71,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 50,00 Euro*
Studenten: 51,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 42,00 Euro* - Berufskrankheiten (Fr. Dr. Krikeli)Webinar
20.09.2024 16:00 Uhr bis 27.09.2024 17:30 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 115,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 84,00 Euro*
Studenten: 86,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 74,00 Euro* - Gedächtnistechniken - Kombiwebinar (Fr. Kappus)Webinar
26.09.2024 10:30 Uhr bis 31.10.2024 13:00 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 582,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 420,00 Euro*
Studenten: 435,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 366,00 Euro* - Medizinische Übersetzer - Pneumologie (Dr. Langer)Webinar
26.09.2024 16:00 Uhr - 17:30 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 88,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
Studenten: 68,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro* - Nächste Ausfahrt „Metaverse“ - Einführungswebinar: Grundlagen des Metaverse (Referent: Herr Bruckmeier)Webinar
07.10.2024 15:00 Uhr - 16:00 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 71,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 50,00 Euro*
Studenten: 51,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 42,00 Euro* - Nächste Ausfahrt „Metaverse“ - Aufbauwebinar: Das Metaverse „live“ (Referent: Herr Bruckmeier)Webinar
09.10.2024 15:00 Uhr - 16:00 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 71,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 50,00 Euro*
Studenten: 51,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 42,00 Euro* - Rechtliche Rahmenbedingungen für die Nutzung von Künstlicher Intelligenz (KI) (Referent: Herr Kunitz)Webinar
11.10.2024 13:00 Uhr bis 08.11.2024 14:00 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 230,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 162,00 Euro*
Studenten: 165,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 136,00 Euro* - Medizinische Übersetzer - Onkologie kompakt Teil 1: Grundlagen und Allgemeine Onkologie (Dr. Langer)Webinar
11.10.2024 16:00 Uhr - 18:00 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 113,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 85,00 Euro*
Studenten: 88,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 76,00 Euro* 
OmU! Untertitelübersetzung als Berufsfeld für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen (Fr. Stein)Webinar15.10.2024 10:00 Uhr - 11:30 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 88,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
Studenten: 68,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro*- 68165 Mannheim
Seminarreihe Revision - PosteditingSeminar18.10.2024 09:30 Uhr - 18:00 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 540,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 440,00 Euro*
Studenten: 540,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 440,00 Euro* - Medizinische Übersetzer - Onkologie kompakt Teil 2: Tumorbehandlung: Therapieansätze und technische MöglichkeitenWebinar
18.10.2024 16:00 Uhr - 18:00 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 113,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 85,00 Euro*
Studenten: 88,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 76,00 Euro* - Medizinische Übersetzer - Übersetzen von Arzneimittelinformationen: Packungsbeilagen und Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (Fr. Dr. Keller)Webinar
22.10.2024 10:00 Uhr - 11:00 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 71,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 50,00 Euro*
Studenten: 51,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 42,00 Euro* - Online-Training: Arbeit mit belasteten Klient:innen - Menschen in belastenden Lebenssituationen als Dolmetscher:in professionell begleiten (Referent: Herr Vega Lechermann)Online-Training
29.10.2024 10:00 Uhr - 13:30 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 499,80 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 380,80 Euro*
Studenten: 499,80 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 380,80 Euro* 
Newsletter wirkungsvoll schreiben (Referentin: Frau Schick)Webinar07.11.2024 10:00 Uhr - 11:30 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 88,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
Studenten: 68,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro*- Anglizismen richtig schreiben (Fr. Dr. Lamer)Webinar
07.11.2024 16:00 Uhr - 17:30 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 78,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 57,00 Euro*
Studenten: 58,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 50,00 Euro* 
Webinar: Translating in Style: Editing and Writing English Texts (Referentin: Frau Fry)Webinar11.11.2024 10:00 Uhr bis 18.11.2024 12:00 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 165,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 122,00 Euro*
Studenten: 127,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 109,00 Euro*- Online-Training: Terminologiearbeit in Zeiten von KI und MÜ für Anfänger – Neue Aufgaben für Übersetzer (Referentin: Prof. Dr. Rachel Herwartz)Online-Training
13.11.2024 09:30 Uhr - 13:00 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 428,40 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 333,20 Euro*
Studenten: 428,40 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 333,20 Euro* - Verwaltungsrecht - Kombiwebinar (Hr. Yildirim)Webinar
13.11.2024 16:00 Uhr bis 27.11.2024 17:30 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 192,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 150,00 Euro*
Studenten: 152,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 136,00 Euro* - Lektorat als Business – Angebote schreiben, Honorare verhandeln, Kundschaft finden (Fr.Doerr)Webinar
14.11.2024 10:00 Uhr bis 21.11.2024 11:30 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 182,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 140,00 Euro*
Studenten: 142,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 126,00 Euro* - Gerichts- und Behördensprache - Kombiwebinar (Hr. Mustu)Webinar
14.11.2024 17:00 Uhr bis 28.11.2024 18:30 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 182,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 140,00 Euro*
Studenten: 142,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 126,00 Euro* - 68161 Mannheim
Seminarreihe Revision - Aufbaumodul LektoratSeminar15.11.2024 14:00 Uhr - 18:00 Uhr bis 16.11.2024 10:00 Uhr - 18:00 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 640,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 540,00 Euro*
Studenten: 640,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 540,00 Euro* - Online-Training: Terminologiearbeit in Zeiten von KI und MÜ für Fortgeschrittene – Konzeption von Terminologiedatenbanken (Referentin: Prof. Dr. Rachel Herwartz)Online-Training
18.11.2024 09:30 Uhr - 13:00 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 428,40 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 333,20 Euro*
Studenten: 428,40 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 333,20 Euro* - Deutsche Redensarten (Hr. Forssman)Webinar
25.11.2024 11:00 Uhr bis 02.12.2024 12:30 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 192,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 150,00 Euro*
Studenten: 152,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 136,00 Euro* - Online-Training: Terminologiearbeit in Zeiten von KI und MÜ für Fortgeschrittene – Austausch von terminologischen Daten (Referentin: Prof. Dr. Rachel Herwartz)Online-Training
26.11.2024 09:30 Uhr - 13:00 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 428,40 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 333,20 Euro*
Studenten: 428,40 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 333,20 Euro* - Online-Training: Terminologiearbeit in Zeiten von KI und MÜ für Fortgeschrittene – Begriffssysteme erarbeiten (Referentin: Prof. Dr. Rachel Herwartz)Online-Training
28.11.2024 09:30 Uhr - 13:00 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 428,40 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 333,20 Euro*
Studenten: 428,40 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 333,20 Euro* - Industrie 4.0 – Fertigung der Zukunft (Referent: Herr Bruckmeier)Webinar
03.12.2024 15:00 Uhr bis 17.12.2024 16:00 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 164,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 115,00 Euro*
Studenten: 118,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 97,00 Euro* - Tätigkeit bei Notaren bzw. im Gesellschafts-, Immobilien-, Familien- und Erbrecht (alle Sprachrichtungen) - Kombiwebinar (Hr. Mustu)Webinar
05.12.2024 17:00 Uhr bis 19.12.2024 18:30 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 182,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 140,00 Euro*
Studenten: 142,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 126,00 Euro* - Update DeepL 2025: Fachgebiet Recht EN<>DE - Kombiwebinar (Hr. Mustu)Webinar
16.01.2025 17:20 Uhr bis 30.01.2025 18:30 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 182,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 140,00 Euro*
Studenten: 142,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 126,00 Euro* - Das italienische Strafprozessrecht: Die Beweise – Grundriss und TerminologieWebinar
27.01.2025 14:00 Uhr - 15:30 Uhr
DetailsNichtmitglieder: 88,00 Euro*
BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
Studenten: 68,00 Euro*
Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro*