Gute Untertitel werden immer wichtiger. Filme und Serien im Original mit Untertiteln (OmU) werden immer beliebter, Streamingdienste und Kinos erweitern ihr Angebot stetig. So wird die Untertitelung zu einem attraktiven und breitgefächerten Tätigkeitsbereich für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen.

OmU-Untertitel dienen dazu, das Verständnis einer fremdsprachlichen Originalsendung zu erleichtern oder überhaupt zu ermöglichen. Das Webinar vermittelt einen umfassenden Einblick in die Berufspraxis der OmU-Untertitelung. 

Wir beleuchten Besonderheiten der Übersetzung von Untertiteln, darüber hinaus werden mögliche Kundengruppen und Tools vorgestellt. Außerdem sprechen wir darüber, welche Kompetenzen und Interessen OmU-Untertitler*innen mitbringen sollten und mit welchen Chancen und Herausforderungen wir es in diesem Berufsfeld zu tun haben. Für Ihre Fragen ist genug Raum. Es sind keine Vorkenntnisse nötig

Charlotte Stein arbeitet freiberuflich als ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die englische Sprache. Sie ist als Untertitlerin in den Bereichen Live-Untertitelung, SDH und OmU tätig sowie als Referentin für die Themen Untertitelung und diskriminierungskritische Sprache. 

Den Master Terminologie und Sprachtechnologie an der Technischen Hochschule Köln schloss sie mit Auszeichnung als Institutsbeste ihres Jahrgangs ab. Vor, neben und nach dem Studium arbeitete sie in namhaften Institutionen und Unternehmen im In- und Ausland, bevor sie sich 2016 selbstständig machte. Seit 2022 ist sie 2. Vorsitzende des AVÜ, des Berufsverbands der deutschsprachigen audiovisuellen Übersetzer*innen.