Fortbildungsformat: Training

Dolmetscher:innen sind immer wieder damit konfrontiert, dass Klient:innen neben der Dolmetschdienstleistung Hilfe, Vermittlung oder „einfach nur“ jemand zum Reden wünschen, z. B. vor oder nach dem Auftrag.

Insbesondere bei Klient:innen, die als belastet,  hilfebedürftig und sympathisch erlebt werden, fällt schwer zu differenzieren, inwieweit darauf eingegangen werden muss oder darf, oder ob davon abzuraten ist. Der Umgang mit solchen Settings und Situationen ist oft schwierig und führt zu Stress und Belastung im sowieso schon anspruchsvollen Beruf.

In diesem Seminar lernen Sie Konzepte zur Systematisierung, wie das Verhalten von belasteten Klient:innen erklärbar ist. Gleichzeitig erfahren Sie, wie die Klient:innen von anderer Seite Hilfe erhalten können und ob dies überhaupt möglich ist. Wir richten dabei den Blick auf Personen und Familien mit erlebten Belastungen durch Behinderung, Krankheit, Diskriminierung und Alter.

Sie reflektieren über Ihre Verantwortung für das Wohlbefinden der Klient:innen und über deren eigene Verantwortung. Des Weiteren erhalten Sie Anregungen, wie Sie sich gegenüber Wünschen von Klient:innen abgrenzen können, ohne ein „schlechtes Gewissen“ haben zu müssen.

Abschließend werden Möglichkeiten zur Selbstfürsorge erörtert

Der interaktive Austausch mit Kolleg:innen in Kleingruppenarbeit und Plenum gibt Ihnen zusätzliche Ideen für praktische Handlungsansätze.

Inhalte:

• Systematik zum Hintergrund unterschiedlich belasteter Klient:innen

• Dramadreieck zum Verständnis der Opfer-, Täter:innen- und Retter:innenrollen

• Gelingende Abgrenzung

• Sekundäre Traumatisierung/Belastung

• Möglichkeiten zur Selbstfürsorge

Luis Vega ist Diplom-Sozialpädagoge (FH), psychoanalytisch-systemischer Therapeut (APF/SG) und Stressbewältigungstrainer nach § 20 SGB V. Er bietet Weiterbildung und Coaching zu Themen wie Stressbewältigung, Burnoutprävention und Resilienz an. Zielgruppen sind (Gebärdensprach-)DolmetscherInnen, ÜbersetzerInnen, Sprach- und KulturmittlerInnen, aber auch weitere Berufsgruppen.

Elvira Vega Lechermann ist Diplom-Gebärdensprachdolmetscherin, ganzheitliche Gesundheitsberaterin (IHK) und Resilienz-Trainerin.
Unterricht und Fortbildungen im Dolmetsch-Bereich gibt sie seit 1999, für andere Zielgruppen und mit Themen rund um die Gesundheit seit 2015 (taube Menschen, IT-Bereich, Reha-Trainer:innen). Eine Peter-Hess-Klangmassage-Ausbildung gehört ebenso zu ihrem Portfolio. Die ehrenamtliche Mitarbeit und Interessenvertretung in Dolmetsch- und anderen Verbänden sowie Praktikumsanleitung als Mentorin seit über 25 Jahren begründen ihre solide Berufserfahrung.