In diesem zweiteiligen Seminar lernen Sie alles, was Sie wissen müssen, um als ÜbersetzerIn im Patentbereich durchzustarten.

Teil 1 Dienstag, 07.05.2024, 10:00 bis 11:30 Uhr

Die Rolle der ÜbersetzerInnen beim Patentübersetzen

Patente sind eine ganz eigene Textform. Wer sich für eine Tätigkeit im Bereich Patentrecht entschieden hat, sollte sich bewusst sein, was bei Patenten so anders ist als sonst beim Übersetzen. Sie entdecken die Unterschiede zu anderen Textarten und lernen, wie Sie mit den besonderen Herausforderungen umgehen können. Um dies besser zu verstehen, wird die „Lebensgeschichte“ eines typischen Patents von der Anmeldung über die Erteilung bis hin zu etwaigen Angriffen auf den Rechtsbestand erläutert. So wird auch erötert, welche Unterschiede sich bei den Anforderungen an die Übersetzung ergeben, jenachdem, in welchem Stadium ein Patent übersetzt wird. Hierbei lernen Sie auch, was es bedeutet, wenn die Patentanwälte sagen, dass „das Patent sein eigenes Lexikon ist“ und wie man als ÜbersetzerIn damit umgeht. Anhand von konkreten Beispielen erfahren Sie, welche Bedeutung ein kleines Wörtchen bei der Anmeldung von Patenten und vor allen Dingen auch in nachfolgenden Einspruchs- oder Nichtigkeitsverfahren haben kann. Ziel ist, sich über die besondere Verantwortung beim Übersetzen von Patenten bewusst zu werden und genau zu verstehen, welche Rolle man hierbei, auch in Zusammenarbeit mit den PatentanwältInnen, einnehmen sollte.

Teil 2 Dienstag, 21.05.2024, 10:00 bis 11:30 Uhr

Übersetzen von Ansprüchen

Bei Patentansprüchen kommt es auf jedes Wort an. Sie haben ihre ganz eigene Sprache, die man als Außenstehender oft gänzlich missverstehen kann. Viele Begriffe haben im Patentbereich eine ganz eigene Bedeutung, die man unbedingt kennen muss. In diesem Seminar lernen Sie die wichtigsten davon kennen. Außerdem erhalten Sie einen Einblick in die Verwendung von Artikeln in Patentansprüchen, den Umgang mit Unklarheiten und die besondere Bedeutung der Konsistenz beim Übersetzen von Patenten. Es werden beispielhafte Sätze übersetzt und auch bestehende Anspruchsübersetzungen analysiert. Zudem erfahren Sie, wie man CAT-Tools und andere Mittel hier am besten einsetzt und wie sich das von der Arbeit mit anderen Textarten unterscheidet. Am Ende des Seminars sollen die Teilnehmenden wissen, warum ein gut übersetzter Anspruch oft gar nicht so schön klingt und wie man die gängigsten Fehler vermeidet.

In der zweiten Hälfte der Veranstaltung Raum zur Diskussion, für Fragen und Erfahrungsaustausch.

Zielgruppe:

ÜbersetzerInnen mit ersten Kenntnissen im Bereich Patentrecht/IP. Auch interessant für alle ausgebildeten ÜbersetzerInnen, die beispielsweise im Assistenzbereich in einer IP-Kanzlei gearbeitet haben aber jetzt selbst übersetzen wollen. Fokus auf Englisch als Zielsprache, mit einem Blick auch aufs Französische.

Lena Odell ist staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch und verfügt über einen Master of Translation von der University of Salford. Seit 2009 ist sie als Übersetzerin und Dolmetscherin im Bereich Intellectual Property tätig, mit dem Schwerpunkt Patente. Über zehn Jahre lang leitete sie das Übersetzungsteam einer Patent- und Rechtsanwaltskanzlei und verfügt daher über breite Expertise zu allen Aspekten der Übersetzung von Patenten und anderen Dokumenten im IP-Bereich. Sie dolmetscht regelmäßig bei Verhandlungen am DPMA, vor dem Bundespatentgericht, dem Einheitlichen Patentgericht, sowie Land- und Oberlandesgerichten und dem BGH und erlebt, wie sehr dort jedes Wort auf die Goldwaage gelegt wird und welche Rolle daher die genaue Übersetzung im Vorfeld spielt.