Professionelle Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeit für Gerichte, Anwälte setzen Kenntnisse der in Frage kommenden Rechtsordnungen voraus, und zwar nicht nur des materiellen, sondern auch des prozessualen Rechts.

In drei aufeinander folgende und aufbauende Webinare (Teil 2: Eine Rechtsvergleichung des Deutschen Erkenntnisverfahrens und des italienischen "processo di cognizione" und Teil 3: Workshop Zivilprozessrecht in der Sprachrichtung Deutsch-Italienisch) beschäftigen wir uns mit dem Zivilprozess im deutschen und italienischen Recht. Die Webinare sind so strukturiert, dass sie auch einzeln gebucht werden können. 

Gegenstand des ersten Treffens ist die rechtsvergleichende Darstellung der Grundbegriffe des deutschen und italienischen Zivilprozesses, unter Hervorhebung der Terminologie.

Im Einzelnen werden folgende Themen behandelt:

–        Gerichtsbarkeit, Zuständigkeit und Rechtsmittelzug - La giurisdizione, la competenza e i gradi di giudizio

–        Prozessbeteiligten und Verfahrensmaßnahmen – I soggetti del processo e gli atti processuali

–        Verfahrensarten (Erkenntnis-, Vollstreckungs-, Eil- und Besondere Verfahren) [Definitionen und Aufteilung] – La tipologia del processo (il processo di cognizione, il processo esecutivo, i procedimenti speciali [definizioni e suddivisione])

Frau Dr. (Univ. Mailand) Maria Teresa Poggi-Reber ist Italienerin, hat in Italien Jura studiert und dort die Übersetzer-und Dolmetscherausbildung abgeschlossen. In Deutschland ist sie zugelassene Rechtsanwältin und ermächtigte Übersetzerin für die italienische Sprache (Jura). Sie hat an den Universitäten Mailand und Como sowie beim Eurac in Bozen juristische Fachübersetzung unterrichtet. Sie hat juristische Texte aus dem deutschen ins Italienische, u.a. zusammen mit Pasquale Stanzione das Buch von Inga Markowitz: Sozialistisches und bürgerliches Zivilrechtsdenken in der DDR übersetzt, Aufsätze über italienisches und lateinamerikanisches Recht veröffentlicht, war in deutsch-italienischen Anwaltskanzleien und als Dozentin für Rechtsübersetzungen an den Universitäten in Mailand und Como tätig. Sie hat auch Terminologiearbeit für die Europäische Akademie in Bozen (Familien-, Erb-, Sachenrecht - Bistro) geleistet. Sie arbeitet seit fünfzehn Jahren als Übersetzerin für Gerichte, Anwälte und (deutsch-italienische) Firmen und hält Vorträge, Seminare und Webinare über deutsches und italienisches Recht für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland (BDÜ) und Italien (AITI).