Die Veranstaltung besteht aus 2 Webinaren, die nur zusammen buchbar sind und zu günstigeren Konditionen angeboten werden als 2 einzelne Webinare.
Die Webinare finden jeweils von 09:30 bis 10:30 Uhr zu den folgenden Terminen statt:

Mittwoch, den 07.09.2023
Mittwoch, den 14.09.2023

Inhaltsbeschreibung:

Wer bei D&D nicht gleich an einen Tippfehler von Dolce & Gabbana denkt, und bei HP eher nach seinen „Stats“ schaut anstatt nach dem Drucker, hat vielleicht schon ein Rollenspiel gespielt oder sogar erfolgreich im Auftrag einer Spielefirma übersetzt. Zwar gehören Recherchen zum A und O, doch oft will der Auftraggeber schon bei der Auswahl seiner Übersetzer wissen, ob ein solides Grundwissen vorliegt. In diesem 2-teiligen Webinar wollen wir uns der ersten Hürde von neuen Übersetzern in der Videospielbranche widmen, und den Spielejargon anhand ausgewählter Spielgenres vorstellen.
Nach dieser Einführung sind Beginner ein wenig mehr mit der Spielmechanik von gängigen Spielgenres vertraut und wagen sich nach dem ersten „Stun“ weiter in die Welt des Gaming hinein.
Inhalte in (kurzen) Stichpunkten:

•  Genres der Gaming Industrie (von Point-and-Click bis MMORPG)
•  Settings und Spielmechanik
•  Ingame-Terminologie
•  Weiterführende Fragen

Dungeons, Passives und Pets -- Spieleübersetzer und ihr Hintergrundwissen: Eine Einführung (Teil 2)

Inhaltsbeschreibung
s.o.
Inhalte in (kurzen) Stichpunkten:

• Genres der Gaming Industrie (von Shooter bis Strategy)
• Settings und Spielmechanik
• Ingame-Terminologie
• Weiterführende Fragen

Zielgruppe:
Übersetzer im Bereich Lokalisierung, und alle Interessierten der Videospielewelt.
Niveau:
Einsteiger
Anfänger
Voraussetzungen/Vorkenntnisse:
Keine

Studium der Sprach- und Literaturwissenschaft in Dortmund, anschließend Lehraufenthalte in Mexiko, Kanada und Südkorea. Aufbauendes Studium der koreanischen Sprache und Kultur und freies Schreiben, Übersetzen und Dolmetschen u.a. für die UNESCO und AHK Korea. Abschließender Einstieg in die Videospiel-Lokalisierung mit mehreren Jahren glücklicher Berufserfahrung.