In diesem Webinar, als Fortsetzung und praktischer Teil der Webinare Eine Einführung in das Deutsche und Italienische Zivilprozessrecht und Eine Rechtsvergleichung des deutschen Erkenntnisverfahrens und des italienischen "processo di cognizione" gedacht, geht es um die Übersetzung ausgewählter Texte in der Sprachrichtung Deutsch>Italienisch vorbehalten. Den Teilnehmer*innen werden drei Wochen vor dem vorgesehenen Termin ausgewählte Texte zur Verfügung gestellt, und zwar diejenigen, die man oft neben Klagen, Erwiderungen und Urteilen zum Übersetzen ins Italienische bekommt und für die keine Entsprechung 1 zu 1 im Italienischen gibt, wie etwa beispielhaft: Hinweise und Aufforderungen an die beklagte Partei bei der Zustellung der Klageschrift sowie Sitzungsprotokolle und Texte im Rahmen des Beweisverfahrens, Beschlüße und Verfügungen, Rechtsmittelbelehrungen. Soweit wie möglich werden auch ähnliche italienische Texte bzw. Auszüge daraus vorgelegt, um einen Einblick in die italienische Praxis in diesem Bereich zu haben und ev. zur Hilfestellung bei der Übersetzung. Die Teilnehmer*innen haben die Möglichkeit, sich die deutschen Texte anzuschauen und innerhalb von 4/5 Tagen vor dem Termin Fragen schriftlich zu formulieren sowie Übersetzungsentwürfe zu fertigen, die vom BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft (service@bdue.de) anonymisiert an die Referentin weitergeleitet werden. Bei der Übersetzung auftauchende Fragen und Probleme werden ausführlich im Termin behandelt.

Auf Wunsch können die TeilnehmerInnen auch aktiv mit Mikrofon am Webinar teilnehmen.

Die Powerpoint-Präsentation und die erarbeiteten Übersetzungsvorschläge werden anschließend übermittelt.

Frau Dr. (Univ. Mailand) Maria Teresa Poggi-Reber ist Italienerin, hat in Italien Jura studiert und dort die Übersetzer-und Dolmetscherausbildung abgeschlossen. In Deutschland ist sie zugelassene Rechtsanwältin und ermächtigte Übersetzerin für die italienische Sprache (Jura). Sie hat an den Universitäten Mailand und Como sowie beim Eurac in Bozen juristische Fachübersetzung unterrichtet. Sie hat juristische Texte aus dem deutschen ins Italienische, u.a. zusammen mit Pasquale Stanzione das Buch von Inga Markowitz: Sozialistisches und bürgerliches Zivilrechtsdenken in der DDR übersetzt, Aufsätze über italienisches und lateinamerikanisches Recht veröffentlicht, war in deutsch-italienischen Anwaltskanzleien und als Dozentin für Rechtsübersetzungen an den Universitäten in Mailand und Como tätig. Sie hat auch Terminologiearbeit für die Europäische Akademie in Bozen (Familien-, Erb-, Sachenrecht - Bistro) geleistet. Sie arbeitet seit fünfzehn Jahren als Übersetzerin für Gerichte, Anwälte und (deutsch-italienische) Firmen und hält Vorträge, Seminare und Webinare über deutsches und italienisches Recht für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland (BDÜ) und Italien (AITI).